Oude Platform
In December 2019, the fifth revised edition of this book was published. For years, Dr. Paul Kempeneers has meticulously compiled a dictionary of obsolete words encountered while studying historical archive documents. This book aims to serve as a guide for those who come across unfamiliar words when exploring ancient records.
Many of the words in this lexicon originate from French or Latin, such as "abalieneren," "denarius" or "denier," "iniquiteijt," "onsel," "ooistal," "lubbe," "Sint-Stevensdag," "sommierlyck," "sixe," "slatten," "traniels," "tribuyt," and "wouwer." Abbreviations are also abundant in historical texts, including "sr" (sieur), "dcus" (dictus), "noe" (nomine), and "q.l." (quod libet). Even numbers in accounts and dates can be challenging, as seen in the use of "xvj" (16) or "xcj" (91).
The book also includes alternative place names, such as "Tirlemont" alongside "Tienen." Some of these double forms are no longer officially used, but they can still aid readers in identifying municipalities mentioned in historical writings. For instance, "Bisschopswilder" is now known solely as "Villers l'Evêque," but it was previously recorded in baptismal registers as "Villare Episcopi." Similarly, the reader will find the French variant "Montaigu" and the Latin translation "Aspricollis" or "Mons Acutus" alongside the familiar "Scherpenheuvel."
The inclusion of Latin words is particularly intriguing. If a genealogist researching their ancestors comes across the term "occisus a gallis" (killed by the French) in a record from Hoeleden, they can easily reference the meaning in this dictionary.
Not all Latinized surnames are readily recognizable either. For example, "De Palude" represents "Uytebroeck," "De Monte" stands for "Vanden Berghe," "De Tilia" is the Latinized form of "Vander Linden," and "Andree" corresponds to "Driessens." Even more obscure is the transformation of "Vander Hameyde" into the Latin "De Repagulo," or the rendition of "Mennekens" as "Viruli."
This comprehensive reference work is an invaluable tool for historians, genealogists, and anyone delving into the rich linguistic heritage preserved in ancient documents. By providing clear explanations and context for these archaic terms, it empowers readers to better understand and interpret the nuances of the past, ultimately enhancing their research and exploration of our shared history.
product information:
| Attribute | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| publisher | CreateSpace Independent Publishing Platform (April 15, 2015) | ||||
| language | Dutch | ||||
| paperback | 228 pages | ||||
| isbn_10 | 1511728485 | ||||
| isbn_13 | 978-1511728485 | ||||
| item_weight | 11.2 ounces | ||||
| dimensions | 6 x 0.49 x 9 inches | ||||
| customer_reviews |
|